מעשיית חורף

תרגום: דורי פרנס (מאנגלית) ...." אם נזוג לחטר הענג את הפרוע שבשרשים נמציא מין עץ עם גזע מחספס ונצנים מזן אציל. נכון, זאת אמנות שמתקנת את הטבע - משנה בעצם -אך האמנות עצמה היא טבע". מערכה IV, תמונה IV למכלול הקוראים הגדול. מן היודע ספר, ועד לזה שמאיית בקושי: זה מניינכם. הלוואי שזה גם משקלכם. שכן גורל כל הספרים תלוי ביכולתכם: ולא ביכולת ראשיכם דווקא, אלא ביכולת ארנקכם. ובכן! הנה עכשיו זה נעשה נחלת הכלל, ואתם, מי כמונו יודע, תעמדו על זכותכם: לקרוא, ולמתוח ביקורת. עשו זאת, אבל קודם כל קנו. זוהי ההמלצה הטובה ביותר לספר, אומר המוכר. לכן, עד כמה שמוחכם עדין או חכמתכם אנינה, אל תחסכו. מנו את הפני, שקלו את השילינג, אספו כל מטבע- אבל,עשו מה שתעשו, קנו! משאלה ראויה היא, נודה, שמהחבר עצמו היה חי על מנת להתקין את כתביו; אך כיוון שנגזר אחרת, ובמותו מחל על זכותו זו, נפציר בכם שלא תהיה עיניכם צרה בידידיו, בטרחתם ועמלם, כשבאו לאספם ולהדפיסם; ולהדפיסם כך, לעומת העותקים הגנובים והקלקולים השונים שהוטחו בכם בעבר, אשר עוותו בידי זייפנים ומתחזים משחיתים. אותם המחזות מוצעים לעיניכם כעת לאחר שנרפאו, שלמים בכל איבריהם, כפי שהוא יצר אותם. הוא, שבהיותו השמח שבחקייני הטבע, היה גם המביע הענוג ביותר שלו. אל לא לנו, שרק מלקטים את יצירותיו ומוסרים אותן לכם, לקשור לו כתרים. זהו תפקידכם שלכם, הקוראים אותו. ושם, אנו תקווה, איש איש על פי יכולתו, תמצאו מספיק חומר שימשוך וירתק אתכם. קראו אותו , אם כן, וקראו שוב ושוב ואם אינכם אוהבים אותו, מן הסתם אתם בסכנה, כי אינכם מבינים אותו. 1623 מתוך הקדמת השחקנים למהדורה הראשונה של כתבי שייקספיר, מעשיית חורף, מוגש עתה לקורא העברי בתרגום חדש ומרהיב של דורי פרנס, חתן פרס עדה בן נחום לתרגום ולתיאטרון. זהו הספר הראשון בסדרת תרגומים חדשה של פרנס למחזות שייקספיר שיראו אור ב"פרוזה".