פוליאנה הרפתקה

עִקְבוֹת מוֹת הוֹרֶיהָ נִשְׁלַחַת פּוֹלִיאָנָה בַּת הָאַחַת־עֶשְׂרֵה אֶל בֵּית דּוֹדָתָהּ. הַדּוֹדָה הִיא אִשָּׁה מְבֻגֶּרֶת, קַפְּדָנִית וּמְרִירָה, שֶׁמִּתְיַחֶסֶת אֶל בַּת אֲחוֹתָהּ בִּקְרִירוּת וּמְנַסָּה לְחַנְּכָהּ לִהְיוֹת יַלְדָּה צַיְתָנִית וּמְמֻשְׁמַעַת. בְּנִגּוּד אֵלֶיהָ, לְפּוֹלִיאָנָה אִישִׁיּוּת צוֹהֶלֶת וְאוֹפְּטִימִית. אֶת חַיֶּיהָ מְלַוֶּה מִשְׂחָק שֶׁלָּמְדָה מֵאָבִיהָ וְלוֹ הִיא קוֹרֵאת "מִשְׂחַק הַשִּׂמְחָה": בְּכָל מַצָּב, קָשֶׁה כְּכָל שֶׁיִּהְיֶה, יֵשׁ לִמְצֹא אֶת נְקֻדַּת הָאוֹר וּלְהִשָּׁאֵר שְׂמֵחִים. בִּמְהֵרָה הִיא מְלַמֶּדֶת אֶת בְּנֵי הַבַּיִת וְתוֹשָׁבֵי הָעֲיָרָה לְשַׁחֵק בַּמִּשְׂחָק, וּמַדְבִּיקָה אֶת כֻּלָּם בְּשִׂמְחַת הַחַיִּים שֶׁלָּהּ. אַךְ הַאִם תַּצְלִיחַ לְהַתְמִיד בְּמִשְׂחַק הַשִּׂמְחָה שֶׁלָּהּ גַּם כְּשֶׁהִיא נִקְלַעַת לִתְאוּנָה קָשָׁה?סִפְרָהּ שֶׁל אֶלִינוֹר ה´ פּוֹרְטֶר יָצָא לָאוֹר בִּשְׁנַת 1913 וּמִיָּד הָפַךְ לְהַצְלָחָה מְסַחְרֶרֶת בְּכָל הָעוֹלָם, שֶׁבְּעִקְבוֹתֶיהָ נַעֲשׂוּ עַשְׂרוֹת עִבּוּדִים לְקוֹלְנוֹעַ וּלְתֵאַטְרוֹן. הַשֵּׁם פּוֹלִיאָנָה הָפַךְ שֵׁם נִרְדָּף לְכָל אָדָם בַּעַל שִׂמְחַת חַיִּים מִדַּבֶּקֶת. עַד הַיּוֹם מַעֲנִיקִים דְּמוּתָהּ שֶׁל פּוֹלִיאָנָה וּמִשְׂחַק הַשִּׂמְחָה שֶׁלָּהּ הַשְׁרָאָה לְמִילְיוֹנֵי יְלָדִים וְהוֹרִים, שֶׁמַּמְשִׁיכִים לִקְרֹא אֶת עֲלִילוֹתֶיהָ גַּם לְאַחַר יוֹתֵר מִמֵּאָה שָׁנִים. אֲנַחְנוּ שְׂמֵחִים לְהַחְזִירוֹ אֶל מַדַּף הַסְּפָרִים בְּתַרְגּוּם חָדָשׁ וְעַדְכָּנִי מֵאֵת הַסּוֹפֶרֶת וְהַמְּתַרְגֶּמֶת עֲטָרָה אוֹפֶק.סִדְרַת הַרְפַּתְקָה הִיא שַׁעַר לְסִפְרֵי קְלָאסִיקָה לִילָדִים וְנֹעַר - סִפְרֵי אַהֲבָה וְהַרְפַּתְקָאוֹת עַתִּירֵי הוּמוֹר, דִּמְיוֹן וְקֶסֶם, שֶׁגִּבּוֹרֵיהֶם כּוֹבְשִׁים אֶת דִּמְיוֹנֵנוּ כְּבָר כָּל כָּךְ הַרְבֵּה שָׁנִים. מֵיטַב סוֹפְרֵי יִשְׂרָאֵל נַעֲנוּ לַקְּרִיאָה לְתַרְגֵּם לְעִבְרִית אֶת הַסְּפָרִים הָאֲהוּבִים הָאֵלֶּה, וְכָל סוֹפֵר אַף הוֹסִיף אַחֲרִית דָּבָר מְאִירַת עֵינַיִם שֶׁבָּהּ כָּתַב כֵּיצַד פָּתַח הַסֵּפֶר עֲבוּרוֹ צֹהַר אֶל עוֹלַם הַכְּתִיבָה.אֶלִינוֹר הוֹדְגְ´מַן פּוֹרְטֶר נוֹלְדָה בִּנְיוּ הֶמְפְּשֵׁייר שֶׁבְּאַרְצוֹת־הַבְּרִית בִּשְׁנַת 1868. בְּיַלְדוּתָהּ הָיְתָה זַמֶּרֶת וְהוֹפִיעָה בְּקוֹנְצֶרְטִים, וּלְאַחַר נִשּׂוּאֶיהָ הֵחֵלָּה לִכְתֹּב סִפּוּרִים לְעִתּוֹנִים שׁוֹנִים. הִיא כָּתְבָה כַּמָּה רוֹמָנִים, אֲבָל פִּרְסוּמָהּ הַגָּדוֹל הִגִּיעַ בִּשְׁנַת 1913 עִם פִּרְסוּם ´פּוֹלִיאָנָה´. שְׁנָתַיִם מְאֻחָר יוֹתֵר כָּתְבָה סֵפֶר הֶמְשֵׁךְ שֶׁבּוֹ פּוֹלִיאָנָה מִתְבַּגֶּרֶת וּמְטַיֶּלֶת בְּאֵירוֹפָּה, אַךְ הַצְלָחָתוֹ
הָיְתָה פְּחוּתָה. אַחֲרֵי מוֹתָהּ שֶׁל פּוֹרְטֶר בָּעִיר קֵיימְבְּרִידְג´ בְּ-1920, כָּתְבוּ סוֹפְרִים רַבִּים סִפְרֵי הֶמְשֵׁךְ לְפּוֹלִיאָנָה, שֶׁהָפַךְ מֵאָז לְאֶחָד מִסִּפְרֵי הַיְּלָדִים הָאֲהוּבִים בְּיוֹתֵר.עֲטָרָה אוֹפֶק נוֹלְדָה בְּנוֹף־יָם לְהוֹרִים שֶׁהִקְדִּישׁוּ אֶת חַיֵּיהֶם לְסִפְרוּת יְלָדִים, בִּינָה וְד"ר אוּרִיאֵל אוֹפֶק. כָּתְבָה וְעָרְכָה בְּעִתּוֹנִים לִילָדִים וְלִמְבֻגָּרִים, יָצְרָה, עָרְכָה וְהִשְׁתַּתְּפָה בְּתָכְנִיּוֹת יְלָדִים לַטֶּלֶוִיזְיָה, תִּרְגְּמָה וְעָרְכָה עַשְׂרוֹת סְפָרִים לִמְבֻגָּרִים וְלִילָדִים (שֶׁכַּמָּה מֵהֶם גַּם אִיְּרָה), וְכָתְבָה אֶת סִפְרֵי "הַשְּׁמִינִיָּה" לְנֹעַר (חֶלְקָם עִם גִּיּוֹרָא חָמִיצֶר). בְּסִדְרָה זוֹ תִּרְגְּמָה אֶת הַסְּפָרִים ´הַרְפַּתְקְאוֹתֶיהָ שֶׁל אַלִיס בְּאֶרֶץ הַפְּלָאוֹת´ וְ´סִפּוּרוֹ שֶׁל דוֹקְטוֹר דוּלִיטְל´.