פרומתיאוס הכבו

בתגובה על תוכניתו של זאוס להשמיד את בני האדם, האל פרומתאוס ("החושב מראש") גונב למענם את האש ומלמד אותם את האומנויות. כעונש הוא מוקע אל צוק סלע בירכתי העולם. בד בבד יודע פרומתאוס את סוד הזיווג שיביא לנפילתו של זאוס. את הסוד הזה אין הוא מגלה למרות הייסורים שהוא מתענה בהם ולמרות איומיו של ראש האלים הנזעם. הטרגדיה הגדולה הזאת עשתה את דמותו של פרומתאוס, האל הסובל, לסמל המרד הנאור בכל שלטון של עריצות ודיכוי אַלים.

זהו הספר השנים־עשר בסדרת התרגומים של אהרן שבתאי למחזות יווניים. המתרגם הוסיף מבוא נרחב, הדן במיתוס פרומתאוס ובמחזות נוספים על אודותיו, וכן הערות למחזה ונספח תרגומים הנוגעים לפרומתאוס ולהולדת התרבות: ההימנון ההומרי לדֵמֵטֵר, ההימנון ההומרי להֵפַייסטוס וקטעי פרוזה ושירים משל סֶמוֹנידֶס מאַמוֹרגוֹס, אַריסטֵאַס, פֶרֶקידֵס, קסֶנוֹפַנֵס, תֵיאוֹגְניס, סימוֹנידֵס, פַּרמֶנידֵס ופּינדַרוֹס