ציד אנחת הלילה

בימים אלו ראה אור במדור הספרות המתורגמת ספרו של קוֹנְסְטַנְטִין מָרָאפֶט, 'ציד אנחת הלילה'. הקולז' בעטיפה הוא של המשוררת והאמנית יערה בן^-דוד.

שירי כתב היד המקורי  הרומני יראו אור ברומניה השנה, 2023.

במהדורה שלפניכם, הדו-לשונית, עברית-רומנית, המקדימה את המהדורה הרומנית, נכללו שירים שתורגמו  לעברית בידי מנחם מ' פאלק.

הספר כולל 180 עמ' ורואה אור בהוצאת 'עמדה, 2023 ומחירו 74 ₪.

המשורר והמו"ל קוֹנְסְטַנְטִין מָרָאפֶט  נולד ב- 1961, בישוב בּוּדָה, מחוז בּוּזָאוּ, בנם של טוֹאדֵר וְלִינָה.

השתתף בקבוצות העניין של מפגשים שכללו את נִיקִיטָה סְטַנֶסְקוּ מבוקרשט עד לשנת 1989.

שימש כמנהל מייסד ועורך ראשי של כתבי העת דּוֹיְנָה, הקול מֵרֶמְנִיצָ'ה (כעת), דפי רֶמְנִיצָ'ה, אַרְכִיפֶּלָאג, הזרם מֵרֶמְנִיצָ'ה (המייסד וִיקְטוֹר פְרוּנְזֶה), ועורך ראשי  של כתב העת וִיטְרָזִ'ים מֵרֶבְּנִיקוּ סָארָט (שנוסד ב-2005).

משנת 1990 הוא עורך, מייסד ומנהל של הוצאת רָאפֶט מֵרֶבְּנִיקוּ סָארָט, כאשר הוא עורך ומדפיס ספרים של יוצרים מכל מחוזות רומניה ומחוצה לה.

הוא אזרח כבוד של איזור בּוּדָה והעיר אָדִינֵץ שברפובליקה של מולדובה.

הינו חבר אגודת הסופרים הרומנית, שלוחת בוקרשט-שירה וחבר אגודת העיתונאים המקצוענים הרומנית.

הוא נשיא / מייסד של השלוחה "וִיקְטוֹר פְרוּנְזֶה" מראמניקו סאראט, של איגוד העיתונאים המקצוענים מרומניה.

הוא פרסם עשרות ספרי שירה ופרוזה; זכה לביקורות חיוביות רבות וכן בפרסים רבים ומכובדים.

חלק מספריו תורגמו לשפות זרות.

שיריו נעים בין מוטיבים כמו אהבה, טבע, ועוד, תוך כדי שימוש ייחודי במושגים הלקוחים מהמיתולוגיה והפילוסופיה, לצד מושגי השפה היום-יומית.