על העמוד היציב

על העמוד היציב, מכלול שיריו של ההטרונים ריקרדו ריש, אחד משלושת ההטרונימים העיקריים של המשורר הפורטוגלי הנודע פרננדו פסואה (1888-1935), הוא אחד מנכסי צאן ברזל של שירת המאה העשרים. הספר הוא יצירה מורכבת וייחודית המבוססת על מקוריותו של בוראה, על אושיות השירה הפורטוגלית ועל המסורת הקלאסית בכל הדורות. כלולים בו שירים שפרננדו פסואה כתב בזהות ההטרונים ריקרדו ריש במשך יותר מעשרים שנות חייו האחרונות, החל בשנת 1914 וכלה בשנת 1935.

על העמוד היציב בא להעניק לקוראיו העברים את המכלול השלישי של שירת ההטרונימים של פרננדו פסואה. ליצירה זו קדמו הספר מהחלון הגבוה ביותר, מכלול שירת ההטרונים אלברטו קאירו אשר התפרסם בהוצאת כרמל בשנת 2004, ומכלול שירתו של ההטרונים אלורו דה קמפוש, הספר מה עשיתי מן החיים?, שראה אור באותה הוצאה בשנת 2006. בעל העמוד היציב מביאים מתרגמי הספר, המשורר רמי סערי והמתרגם פרנסישקו דה קושטה ריש, את הטרילוגיה השירית הזאת לסיומה, ופותחים לקוראים העברים צוהר אל פן סבוך ומרתק נוסף באישיותו המורכבת, הרבגונית והססקולית של יוצר ההטרונימים, ההטרונימים, פרננדו פסואה.

כאן, בגלות העלובה הזאת
שאינני אפילו גולה בה, אני שוכן,
נאמן בעל כרחי לאותו משגה עתיק
שבעטיו אני מחרם.

המשגה שברצון להיות דומה למישהו -
מאושר, בסיכומו של דבר - עד כמה שנתן הגורל
לכל לב את הנכס היחיד
שביכולתו להיות שלו.