עם הספר

בכרך זה מוגש מבחר מסיפוריו של גדול סופרי היידיש, שלום רבינוביץ', שנודע בכינויו שלום עליכם. אסופה זו, הכוללת תרגומים עבריים מתקופות שונות, מפגישה את הקורא עם אמן רגיש ומדויק שעבודתו מוקדשת לעיירה היהודית המזרח-אירופית ובמיוחד לדמותו של היהודי הפשוט. את כתביו הרבים והמגוונים שרטט הסופר הגדול בהומור ובעצב, ברוך ובאירוניה, והפליא ביכולתו לחקות כל משלב וסגנון דיבור בלשון היידיש. בצד מבחר מתוך יצירותיו המפורסמות של שלום עליכם, כגון "טוביה החלבן" ו"מוטל בן פייסי החזן", מובאים בכרך סיפורים רבים המוכרים פחות לקורא העברי בן זמננו.

סדרת עם הספר כוללת עשרות מהיצירות הספרותיות וההגותיות החשובות ביותר לתרבות היהודית מאז התנ"ך ועד למאה העשרים.
למפעל אדיר ממדים זה חברו חילונים ודתיים כאחד, רבנים, סופרים וחוקרים, והם גיבשו יחד רשימה של יצירות מופת יהודיות מתקופות ומרבדים שונים של השפה והספרות העברית.
היצירות שנבחרו הן מתקופות התנ"ך והתלמוד, ימי הביניים והעת החדשה, מתוך שאיפה להעניק ייצוג לגוונים שונים ביצירה היהודית לדורותיה.
סדרת עם הספר מגישה לקורא העברי בן ימינו את יצירות העבר, נכסי יסוד בתרבות ישראל, בהוצאה חדשה, מהודרת ונהירה, השווה לכל נפש.