המעט שנותר לי כאדם

בנז׳מן פונדאן (1944-1898), יליד יאשי שברומניה, היה אחת הדמויות המרתקות בספרות הצרפתית במחצית הראשונה של המאה העשרים. במבחר שכאן מציג המשורר והמתרגם צוריאל אסף את מגוון נושאיה ונימותיה של יצירת פונדאן ומשרטט דיוקן מפעים של יוצר יהודי, נודד ומיוסר, מעין גרסה מודרנית של המשורר המקולל. פונדאן סיים את מסע חייו הקצר באושוויץ-בירקנאו, בן 46 במותו, אך שירתו חיה ומפעימה בעוצמותיה גם מקץ שמונים שנה.